Schleppbetrieb

Polish translation: praca silnikowa / stan pracy silnikowej

17:55 Oct 14, 2013
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / zasilanie awaryjne
German term or phrase: Schleppbetrieb
Nie spodziewam się, żeby to był „tryb holowania”, jak to podrzuca mi otrzymana pamięć.
Może ktoś z szanownego Koleżeństwa zna się na tym, ja nigdzie nie znalazłem odpowiedzi.
Będę wdzięczny za pomoc.

Wśród usterek są wymienione takie możliwości:

Kritische Störmeldungen
 088 - Generatorschalter lässt sich nicht öffnen – Schleppbetrieb aktiv
Diese Störung ist eine Folge der Störmeldung 087. Nachdem die Störmeldung 087 aufgetreten ist, kam zusätzlich eine abstellende Störung. Die Anlage läuft ohne Kraftstoffversorgung im Schleppbetrieb, aber mit aktiven Hilfsantrieben.
Es gelten die gleichen Maßnahmen wie sie bei Störmeldung 087 beschrieben sind.

 087 - Generatorschalter lässt sich nicht öffnen
Wenn diese Störung auftritt, sollte die Anlage nicht mit einem Handnothalt abgestellt werden. Die Steuerung kann den Leistungsschalter nicht öffnen und somit dreht der Motor weiter. Die komplette Kühlung und die Hilfsantriebe sind aber abgeschaltet – es besteht Zerstörungsgefahr!
Abhilfe: Versuch, den Leistungsschalter von Hand zu öffnen oder einen übergeordneten Schalter zu öffnen.
Andrzej Golda
Poland
Local time: 01:22
Polish translation:praca silnikowa / stan pracy silnikowej
Explanation:
tzn. generator pobiera prąd z sieci i pracuje jako silnik elektryczny, napędzając wyłączony ("ohne Kraftstoffversorgung") silnik spalinowy

Dopiero wyłączenie połączenia generatora z siecią kończy ten stan pracy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2013-10-15 21:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Jest to oczywiście stan niepożądany.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 01:22
Grading comment
Dzięki. Czegoś takiego oczekiwałem, ale nie potrafiłem sformułowac
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4praca silnikowa / stan pracy silnikowej
Crannmer
3bieg jałowy
Kapilek


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bieg jałowy


Explanation:
chyba o to chodzi

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
praca silnikowa / stan pracy silnikowej


Explanation:
tzn. generator pobiera prąd z sieci i pracuje jako silnik elektryczny, napędzając wyłączony ("ohne Kraftstoffversorgung") silnik spalinowy

Dopiero wyłączenie połączenia generatora z siecią kończy ten stan pracy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2013-10-15 21:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Jest to oczywiście stan niepożądany.

Crannmer
Local time: 01:22
Specializes in field
PRO pts in category: 285
Grading comment
Dzięki. Czegoś takiego oczekiwałem, ale nie potrafiłem sformułowac
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search