WEITERDREHMOMENT

Polish translation: moment obrotowy dociągajacy (dokręcający)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:WEITERDREHMOMENT
Polish translation:moment obrotowy dociągajacy (dokręcający)
Entered by: Kapilek

17:43 Oct 22, 2013
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: WEITERDREHMOMENT
WEITERDREHMOMENT MIT DREHMOMENTSCHLUESSEL ERMITTELN

A tu definicja z normy VDI 2230:
Weiterdrehmoment:
Das Nachziehdrehmoment ist dasjenige Moment, das benötigt wird, um nach abgeschlossenem Verschraubungsvorgang die Schraube weiter zu drehen. Es unterscheidet sich von dem Sollanziehdrehmoment um den Nachziehfaktor, der - je nach Art der Schrauber, der Reibungs- und Elastizitätsverhältnisse - zwischen 0,85 und 1,30 schwanken kann.

Czy ktoś wie, jak to się po polsku nazywa?
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 19:33
moment obrotowy dociągajacy (dokręcający)
Explanation:
jest moment dociągający śrubę nie niszcząc jej
Selected response from:

Kapilek
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3moment (siła) przeciągnięcia
roboter
3moment obrotowy dociągajacy (dokręcający)
Kapilek


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moment (siła) przeciągnięcia


Explanation:
Chyba tak bym to opisał w kontekście połączeń śrubowych.
Wartość tego momentu należy określić za pomocą klucza dynamometrycznego.

Example sentence(s):
  • Klucz dynamometryczny o najwyższej dokładności. Gwarantowane wartości dociągania bez przeciągnięcia.
  • Kolektor danych rejestruje wartość przełamania oporu statycznego już dokręconej śruby. Operator musi lekko dociągnąć śrubę, algorytm sam wychwytuje odpowiednią wartość, niezależnei od "przeciągnięcia" śruby oprzez operatora.
roboter
Poland
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in Slavic(Other)Slavic(Other), Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moment obrotowy dociągajacy (dokręcający)


Explanation:
jest moment dociągający śrubę nie niszcząc jej

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search