This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

Getriebeaufweitung

15:52 Apr 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Getriebeaufweitung
Optimale Getriebeaufweitung
Die Messuhren sind so eingestellt, dass bei optimaler Aufweitung, d.h. das Rohraußenmaß beträgt im Bereich der Aufweitung den selben Wert wie am restlichen Rohr, den Wert 0 mm ergeben.

Es ergeben sich Werte kleiner 0 mm (minus), d.h. das Rohr ist im Bereich der Getriebeaufweitung eingefallen.
Agiks
Local time: 13:45


Summary of answers provided
5Przelozenie przekladni lub ukladu przekladniowego
Chris Rhode


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Przelozenie przekladni lub ukladu przekladniowego


Explanation:
Termin stosowany w przypadku przekladni planetarnych ( ale nie wylacznie) dla okresenia sprawnosci ukladu przeniesienia .

Chris Rhode
United Kingdom
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Tu chodzi raczej o jakieś rozszerzenie, o jakąś właściwość fizyczną - patrz drugie zdanie: "rura w obszarze Getriebeaufweitung jest zapadnięta".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search