This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

Schwingmetallauflagen

Polish translation: tłumiki drgań

05:42 Apr 10, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schwingmetallauflagen
"Der Rahmen der Kompressoranlage ist mit Schwingmetallauflagen ausgerüstet"

Schwingmetall - czy to nazwa własna producenta (http://www.schwingmetall.com/)? Czy jednak można to przełożyć?
monizonik
Poland
Local time: 18:23
Polish translation:tłumiki drgań
Explanation:
Taka funkcja wynika z opisu.
Nie wiem, czy można użyć wyrazu Schwingmetallauflage.
To jest zastrzeżony znak towarowy, co wynika z litery R w kółku: SCHWINGMETALL®
W podanym kontekście nie ma tego oznaczenia. Być może masz informację na ten temat w ciągu dalszym tekstu.
Poza tym polski czytelnik tekstu nie musi znać znaczenia niemieckiego wyrazu.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2014-04-10 08:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Można przypuszczać, że rzeczywiście chodzi o o tłumiki drgań z firmy Continental http://www.schwingmetall.com/ - sprawdź grafiki dla wyrazu Schwingmetall.
Dla pewności sprawdź w całym tekście.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:23
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tłumiki drgań
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tłumiki drgań


Explanation:
Taka funkcja wynika z opisu.
Nie wiem, czy można użyć wyrazu Schwingmetallauflage.
To jest zastrzeżony znak towarowy, co wynika z litery R w kółku: SCHWINGMETALL®
W podanym kontekście nie ma tego oznaczenia. Być może masz informację na ten temat w ciągu dalszym tekstu.
Poza tym polski czytelnik tekstu nie musi znać znaczenia niemieckiego wyrazu.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2014-04-10 08:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Można przypuszczać, że rzeczywiście chodzi o o tłumiki drgań z firmy Continental http://www.schwingmetall.com/ - sprawdź grafiki dla wyrazu Schwingmetall.
Dla pewności sprawdź w całym tekście.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 372
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search