Durchlaufrichtung

14:37 Jun 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Durchlaufrichtung
Uzgodnienia dotyczące kładzenia fundamentów prasy i podłączania mediów.
"Die Anschlussflansche der Werkzeugkühlung an der Presse werden bezüglich ihrer Position noch final abgestimmt. Festgelegt wurde, dass die Anschlussflansche auf in Durchlaufrichtung linke Seite der Presse verschoben werden (wegen Nähe zur Einspeisung in Pressengraben über Treppenschacht und Kollisionsvermeidung mit Leitung Stickstoff).
Wegen der jetzt vorhandenen Kollision des Pi-Platten Stegs mit den Anschlussflanschen muss der Steg in Durchlaufrichtung von der Presse weg verschoben werden. "
Agiks
Local time: 11:38


Summary of answers provided
3kierunek przesuwu prasy
Kapilek


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kierunek przesuwu prasy


Explanation:
j.w.

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: poniewaz przepływ nie prasy, ale mediów.
18 hrs
  -> masz racje oczywiscie - w tym przypadku chodzi o kierunek przeplywu medium
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search