This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

Tiefenverlauf

Polish translation: rozkład naprężeń własnych na głębokości większej niż kilka mikrometrów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tiefenverlauf
Polish translation:rozkład naprężeń własnych na głębokości większej niż kilka mikrometrów
Entered by: Małgorzata Gardocka

21:14 Jun 17, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Tiefenverlauf
Chodzi o zoptymalizowanie właściwości detalu poprzez śrutowanie (zwiększenie wytrzymałości) i jest tu m.in. mowa o naprężeniach własnych w detalu:
Eigenspannungsmessung: Bestimmung von Eigenspannungs-Tiefenverläufen für ferritischen
Materialien

Ten Verlauf to rozkład naprężeń własnych, ale jak tu rozumieć Tiefenverlauf.
Agiks
Local time: 07:00
rozkład naprężeń własnych na głębokości większej niż kilka mikrometrów
Explanation:
"Eigenspannungs-Tiefenverlauf" to będzie rozkład naprężeń własnych na głębokości większej niż kilka mikrometrów (licząc od powierzchni detalu).

patrz: http://de.wikipedia.org/wiki/Eigenspannung

"Die Messung von Eigenspannungen kann zerstörungsfrei oder zerstörend erfolgen. Bei der zerstörenden Messung (Sägeschnittverfahren, Bohrlochmethode, Ringkernmethode) wird die elastische Rückfederung aufgrund des gestörten Gleichgewichts erfasst und ausgewertet. Bei der zerstörungsfreien Methode (z. B. Röntgenografische Eigenspannungsmessung, EBSD) wird die Verspannung des Metallgitters infolge der herrschenden Spannung ermittelt. Dieses Verfahren ist zunächst nur auf sehr oberflächennahe Bereiche begrenzt, bei Stahl liegt die Informationstiefe im Bereich einiger Mikrometer. Durch verformungsfreies Abtragen dünner Schichten und geeignetes Rückrechnen der dabei ausgelösten Spannungen können jedoch auch Eigenspannungs-Tiefenverläufe ermittelt werden.
Energiereichere Verfahren (Eigenspannungsmessung mittels Neutronen) erlauben größere Eindringtiefen"
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 07:00
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rozkład naprężeń własnych na głębokości większej niż kilka mikrometrów
Małgorzata Gardocka


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Eigenspannungs-Tiefenverlauf
rozkład naprężeń własnych na głębokości większej niż kilka mikrometrów


Explanation:
"Eigenspannungs-Tiefenverlauf" to będzie rozkład naprężeń własnych na głębokości większej niż kilka mikrometrów (licząc od powierzchni detalu).

patrz: http://de.wikipedia.org/wiki/Eigenspannung

"Die Messung von Eigenspannungen kann zerstörungsfrei oder zerstörend erfolgen. Bei der zerstörenden Messung (Sägeschnittverfahren, Bohrlochmethode, Ringkernmethode) wird die elastische Rückfederung aufgrund des gestörten Gleichgewichts erfasst und ausgewertet. Bei der zerstörungsfreien Methode (z. B. Röntgenografische Eigenspannungsmessung, EBSD) wird die Verspannung des Metallgitters infolge der herrschenden Spannung ermittelt. Dieses Verfahren ist zunächst nur auf sehr oberflächennahe Bereiche begrenzt, bei Stahl liegt die Informationstiefe im Bereich einiger Mikrometer. Durch verformungsfreies Abtragen dünner Schichten und geeignetes Rückrechnen der dabei ausgelösten Spannungen können jedoch auch Eigenspannungs-Tiefenverläufe ermittelt werden.
Energiereichere Verfahren (Eigenspannungsmessung mittels Neutronen) erlauben größere Eindringtiefen"


Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search