Hebelscheibe
Polish translation: tarcza napędu drzwi
| 14:20 Jun 26, 2014 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | obrotowa okrągła tarcza |
| ||
| 3 | tarcza napędu drzwi |
|
Answers
4 hrs confidence: 
obrotowa okrągła tarcza Explanation: Numery - (3), (4), (5) - sugerują, że w tłumaczonym tekście jest rysunek (ew. zdjęcie) z zaznaczonymi elementami mechanizmu. Patrz też: http://watch-wiki.org/index.php?title=Hebelscheibe Myślę że w przypadku poszukiwanego terminu chodzi o okrągłą obrotową tarczę, do której jest dołączone mimośrodowo owo cięgno Bowdena. Podobny mechanizm jest np. stosowany w zegarkach. patrz: http://de.wikipedia.org/wiki/Hemmung_(Uhr) (ctrl F, wpisać "Hebelscheibe", jest tam też obrazek) podobny obrazek: https://www.google.com/search?q=Hebelscheibe&hl=de&tbm=isch&... a tu na ebay Hebelscheibe do sprzedania: http://www.ebay.de/itm/LANDERON-CAL-48-248-PART-No-730-HEBEL... -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2014-06-26 19:10:04 GMT) -------------------------------------------------- W tekście objaśnienia przestawiłam szyk w wyrazów w terminie, który zaproponowałam, termin powinien brzmieć: "obrotowa okrągła tarcza". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
tarcza napędu drzwi Explanation: Opis funkcji tarczy powinien być ważniejszy od opisu kształtu. Tarcza jest dźwignią (Hebel...), która zamienia siłę wywieraną przez linkę (Bowdenzug) na moment siły obracający kolumnę/słupek/rurę itp., co w efekcie powoduje otwarcie drzwi. Tarcza rzeczywiście może być okrągła (bo to jest kształt najłatwiejszy do uzyskania - np. przez toczenie z pręta), ale tę cechę na pewno widać na ilustracjach i nie ma potrzeby podawania jej w opisie. Tyle mogę powiedzieć bez większego kontekstu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations