GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:04 Jun 26, 2014 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tamod Poland Local time: 16:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | materiały (wysoko)przetworzone |
| ||
4 | półprodukty |
| ||
3 +1 | półwyroby |
|
materiały (wysoko)przetworzone Explanation: "Rohmaterialien und Halbwerkzeuge" - tu: "materiały surowe i (wysoko)przetworzone" na stronie: http://www.gfu-forming.de/index.php?MenuID=3&GroupID=3000 czytamy: Reduzierung der Einzelkomponenten: Werkstücke, die bisher aus mehreren einzelnen Bauteilen zusammengeschweißt werden, lassen sich aus einem Halbwerkzeug (Rohr) schmieden. Es besteht hierdurch ein hohes Einsparpotential bei Kosten für Lagerhaltung und Bevorratung von Einzelkomponenten. Możemy też znaleźć w sieci: Trockenbausysteme sind leichte Hohlraumkonstruktionen. Man spricht daher im Trockenbau von Systemen und weniger von Bauteilen, von Halbwerkzeugenund Bauprodukten anstelle von Baustoffen, von Montage anstatt von Bauen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
półprodukty Explanation: j.w |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
półwyroby Explanation: półfabrykaty |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.