dreiphasengeschnitten

Polish translation: cyfrowy softstarter prądu trójfazowego z nacinaniem fazy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dreiphasengeschnitten
Polish translation:cyfrowy softstarter prądu trójfazowego z nacinaniem fazy
Entered by: Andrzej Lejman

11:10 Sep 3, 2014
German to Polish translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: dreiphasengeschnitten
Chodzi o łagodny rozruch silnika:

Die Schalteinrichtung ist mit einem digitalen dreiphasengeschnittenen Softstarter neuester Generation mit folgenden Merkmalen ausgestattet:

Czy może oznacza to przystosowanie do silników 3-fazowych?
Agiks
Local time: 09:38
cyfrowy softstarter prądu trójfazowego z nacinaniem fazy
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-09-04 07:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Jak się nie ma pojęcia o temacie, to nie bierze się takiego zlecenia.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 09:38
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cyfrowy softstarter prądu trójfazowego z nacinaniem fazy
Andrzej Lejman


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cyfrowy softstarter prądu trójfazowego z nacinaniem fazy


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-09-04 07:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Jak się nie ma pojęcia o temacie, to nie bierze się takiego zlecenia.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 244
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: A o jakie nacinanie fazy tu może chodzić? Przecież to nie frezowanie.

Asker: Zlecenie jest nieco obszerniejsze i tylko miejscami - jak dla mnie - trudniejsze. Wiadomo, że pyta się o pojęcia problematyczne, a nie o to, co jest jasne, a zrozumiałe może być np. 99% zleconego tekstu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search