nach Aufwand

Polish translation: według (odowiednio do) [faktycznie] poniesionych kosztów/ nakładów

04:34 Sep 20, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: nach Aufwand
Chodzi o wyjaśnienia kosztów związanych z przebudową robotw spawalniczych:
"In unserer Auftragsbestätigung hatten wir Ihnen mitgeteilt, dass der Aufbau der Anlagen nacheinander erfolgt, dass jeweils 2 Anlagen umgerüstet werden. Erst nach der Funktion der ersten zwei Anlagen würden die zwei weiteren Anlagen umgerüstet. Der Einbau erfolgte nach Aufwand."
Agiks
Local time: 14:33
Polish translation:według (odowiednio do) [faktycznie] poniesionych kosztów/ nakładów
Explanation:
POR:
http://pl.dictindustry.com/niemiecki-polski/według faktyczni...

POR; nach Aufwand- English
http://www.dict.cc/?s=je nach Aufwand
Słowo " faktycznie", które fizycznie nie istnieje w zdaniu, może być dodane.

Por także inne zwroty kontekstowe w zdaniach "rdzennie" niemieckich- nie tłumaczonych.
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 14:33
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3według (odowiednio do) [faktycznie] poniesionych kosztów/ nakładów
Jacek Konopka


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
według (odowiednio do) [faktycznie] poniesionych kosztów/ nakładów


Explanation:
POR:
http://pl.dictindustry.com/niemiecki-polski/według faktyczni...

POR; nach Aufwand- English
http://www.dict.cc/?s=je nach Aufwand
Słowo " faktycznie", które fizycznie nie istnieje w zdaniu, może być dodane.

Por także inne zwroty kontekstowe w zdaniach "rdzennie" niemieckich- nie tłumaczonych.


Jacek Konopka
Poland
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search