Buchsenbund

Polish translation: kołnierz tulei

14:43 Nov 19, 2014
German to Polish translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Buchsenbund
Durchmesser Buchsenbund

Właściwie kompletnie bez kontekstu, pojawia się w zestawieniu cech części, wg których można wyszukiwać części w systemie SAP. Firma z branży motoryzacyjnej wykonuje części tłoczone i spawane.
Agiks
Local time: 10:09
Polish translation:kołnierz tulei
Explanation:
Można porównać na przykładach:
DE: http://download.ms-motor-service.com/ximages/fl-ti_nr26_zyli...
PL: http://www.enex.net.pl/?a=po&i=22

Chodzi zatem zapewne o kryterium wyszukiwania wg średnicy kołnierza tulei.
Selected response from:

Tomasz Sz.
Poland
Local time: 10:09
Grading comment
Dzięki, zdecydowałam się na "wieniec tulei"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kołnierz tulei
Tomasz Sz.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kołnierz tulei


Explanation:
Można porównać na przykładach:
DE: http://download.ms-motor-service.com/ximages/fl-ti_nr26_zyli...
PL: http://www.enex.net.pl/?a=po&i=22

Chodzi zatem zapewne o kryterium wyszukiwania wg średnicy kołnierza tulei.

Tomasz Sz.
Poland
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dzięki, zdecydowałam się na "wieniec tulei"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search