Wellenspiegel

Polish translation: czoło wału

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wellenspiegel
Polish translation:czoło wału
Entered by: Arkadiusz Jasiński

10:20 Sep 22, 2016
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Wellenspiegel
Wyliczanka pojec do przetlumaczenia w oprogramowaniu. Pojecie poprzedzajace to Wellenschulter (tu akurat mam Odsadzenie wału).
Ktos z Was sie juz z czyms takim zetknal?
Leopold Laskowski
Local time: 23:23
czoło wału / strona czołowa wału
Explanation:
Odpowiednik w EN: end face of the shaft

Por. kontekst użycia Wellenspiegel w zdaniach poniżej.
Selected response from:

Arkadiusz Jasiński
Poland
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1czoło wału / strona czołowa wału
Arkadiusz Jasiński


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
czoło wału / strona czołowa wału


Explanation:
Odpowiednik w EN: end face of the shaft

Por. kontekst użycia Wellenspiegel w zdaniach poniżej.


Example sentence(s):
  • Der Wuchtzustand ist auf dem Wellenspiegel oder Typenschild angegeben(H = Halb, F = Vollkeilwuchtung, N = Auswuchtung ohne Passfeder).
  • Wuchtzustand siehe Wellenspiegel oder Leistungsschild (H = Halb-, F = Vollkeilwuchtung, N = Auswuchtung ohne Passfeder) DIN IEC ISO 8821.

    Reference: http://www.linguee.com/german-english/translation/vollkeilwu...
    Reference: http://www.motorgear.cz/userfiles/file/1la7---pokyny-o-bezpe...
Arkadiusz Jasiński
Poland
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Czoło wału - tak. Ale wał (napędowy, nie przeciwpowodziowy) na pewno nie ma "strony czołowej".
1 day 30 mins
  -> :) Co racja, to racja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search