Nachweis Rückführung auf Kalibriernormale

Polish translation: zaświadczenie spójności pomiarowej

13:19 Dec 11, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Nachweis Rückführung auf Kalibriernormale
Chodzi o kalibrację systemów pomiarowych dla zgrzewania folii w maszynie pakującej.

Die Dokumentation der Kalibrierung muss die folgenden Angaben beinhalten:
Identifikation des Kalibrierprotokolls.
Seitenzahlnummerierung x von y.
Identifikation der kalibrierten Messstelle.
Identifikation des verwendeten Referenzgerätes (Ident-Nummer, letzte Eigenkalibrierung oder Datum „gültig bis", Nachweis Rückführung auf Kalibriernormale, Messunsicherheit).
Beschreibung der Kalibriermethode.
Agiks
Local time: 06:45
Polish translation:zaświadczenie spójności pomiarowej
Explanation:
W polskich realiach nie jest to osobny dokument, lecz istotny i konieczny punkt świadectwa wzorcowania. Wszystkie podane w nawiasie punkty (i kilka innych) są również zawarte w świadectwie wzorcowania.

BTW niem. Kalibrierung - pol. wzorcowanie

"Spójność pomiarowa – właściwość pomiaru lub wzorca jednostki miary polegająca na tym, że można go powiązać z określonymi odniesieniami, na ogół z wzorcami państwowymi lub międzynarodowymi jednostkami miary, za pośrednictwem nieprzerwanego łańcucha porównań, z których wszystkie mają określone niepewności.

Zachowanie spójności pomiarowej jest warunkiem jednoznaczności wyników pomiarów, umożliwiającym ich wzajemne porównanie. "
https://pl.wikipedia.org/wiki/Spójność_pomiarowa

Zob. też:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wzorcowanie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Świadectwo_wzorcowania
Selected response from:

Crannmer
Local time: 06:45
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zaświadczenie spójności pomiarowej
Crannmer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaświadczenie spójności pomiarowej


Explanation:
W polskich realiach nie jest to osobny dokument, lecz istotny i konieczny punkt świadectwa wzorcowania. Wszystkie podane w nawiasie punkty (i kilka innych) są również zawarte w świadectwie wzorcowania.

BTW niem. Kalibrierung - pol. wzorcowanie

"Spójność pomiarowa – właściwość pomiaru lub wzorca jednostki miary polegająca na tym, że można go powiązać z określonymi odniesieniami, na ogół z wzorcami państwowymi lub międzynarodowymi jednostkami miary, za pośrednictwem nieprzerwanego łańcucha porównań, z których wszystkie mają określone niepewności.

Zachowanie spójności pomiarowej jest warunkiem jednoznaczności wyników pomiarów, umożliwiającym ich wzajemne porównanie. "
https://pl.wikipedia.org/wiki/Spójność_pomiarowa

Zob. też:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wzorcowanie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Świadectwo_wzorcowania


Crannmer
Local time: 06:45
Specializes in field
PRO pts in category: 1440
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search