Türbügelträger
Polish translation: płyta montażowa ucha rygla
| 10:45 Sep 5, 2019 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | płyta montażowa ucha rygla |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 day 16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1płyta montażowa ucha rygla Explanation: Tak to widzę: przy zamykaniu drzwi ten Türbügel = ucho rygla (4 na rys. 3.3 - tutaj widać, że ma kształt zbliżony do prostokąta, nie jest kwadratowe) wsuwa się do korpusu zamka. Rygiel wewnątrz zamka ustawiony jest pionowo, wsuwa się do otworu w uchu (ruch albo do góry, albo do dołu) i w ten sposób rygluje drzwi. -------------------------------------------------- Note added at 3 dni 11 godz. (2019-09-08 22:12:51 GMT) -------------------------------------------------- "Rygiel wewnątrz zamka ustawiony jest pionowo" - nie musi być prostym prętem. Równie dobrze rygiel może mieć kształt haka i obracać się na osi. Wciąż tylko wyobrażam sobie i zgaduję. ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations