Fertigungsprüfkraft

Polish translation: produkcyjna siła próbna (produkcyjne obciążenie próbne)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fertigungsprüfkraft
Polish translation:produkcyjna siła próbna (produkcyjne obciążenie próbne)
Entered by: Piotr Hasny

13:26 Jul 29, 2020
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / łańcuchy
German term or phrase: Fertigungsprüfkraft
Akurat mam tutaj świadectwo odbioru i w tabelce z wartościami to mi się pojawia. Znalazłem taką definicję:

Fertigungsprüfkraft - MPF. Kraft, der jedes Glied der zu prüfenen Kette nach der Wärmebehandlung unterworfen werden muß, um die Qualität der Kette zu prüfen.
drugastrona
Poland
Local time: 01:39
produkcyjna siła próbna (produkcyjne obciążenie próbne)
Explanation:
Zawiesia łańcuchowe - klasa 10, system zawiesi GrabiQ
Budowa i konstrukcja
W celu sprawdzenia konstrukcji, materiału, obróbki termicznej i metody produkcji każdy rozmiar części i łańcucha jest badany pod kątem typu w wykończonych warunkach w celu zademonstrowania, że część i łańcuch posiadają wymagane właściwości mechaniczne. Szczególnie ważne są następujące procedury badawcze:

Badanie odkształcenia
Do części w odpowiednim rozmiarze jest przykładana i usuwana produkcyjna siła próbna. Wymiary po obciążeniu próbnym nie powinny odbiegać od wymiarów pierwotnych w granicach tolerancji, określonej w naszej specyfikacji i międzynarodowych normach.
Statyczna próba rozciągania
Dla każdej części sprawdzana jest siła niszcząca. Stwierdzona wartość powinna być co najmniej równa wartości minimalnej siły niszczącej. Wartość ta jest równa granicznemu
obciążeniu roboczemu, pomnożonemu przez współczynnik bezpieczeństwa.
Próba zmęczeniowa
Poprzez badanie zmęczeniowe w maszynach pulsacyjnych symulowane są najtrudniejsze warunki użytkowe.

Słownik techniczny:
Prüfkraft
f wytrz.
1. obciążenie miernicze, obciążenie pomiarowe; nacisk mierniczy
2. obciążenie próbne (przy próbie obciążenia)
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:39
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1produkcyjna siła próbna (produkcyjne obciążenie próbne)
Piotr Hasny


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
produkcyjna siła próbna (produkcyjne obciążenie próbne)


Explanation:
Zawiesia łańcuchowe - klasa 10, system zawiesi GrabiQ
Budowa i konstrukcja
W celu sprawdzenia konstrukcji, materiału, obróbki termicznej i metody produkcji każdy rozmiar części i łańcucha jest badany pod kątem typu w wykończonych warunkach w celu zademonstrowania, że część i łańcuch posiadają wymagane właściwości mechaniczne. Szczególnie ważne są następujące procedury badawcze:

Badanie odkształcenia
Do części w odpowiednim rozmiarze jest przykładana i usuwana produkcyjna siła próbna. Wymiary po obciążeniu próbnym nie powinny odbiegać od wymiarów pierwotnych w granicach tolerancji, określonej w naszej specyfikacji i międzynarodowych normach.
Statyczna próba rozciągania
Dla każdej części sprawdzana jest siła niszcząca. Stwierdzona wartość powinna być co najmniej równa wartości minimalnej siły niszczącej. Wartość ta jest równa granicznemu
obciążeniu roboczemu, pomnożonemu przez współczynnik bezpieczeństwa.
Próba zmęczeniowa
Poprzez badanie zmęczeniowe w maszynach pulsacyjnych symulowane są najtrudniejsze warunki użytkowe.

Słownik techniczny:
Prüfkraft
f wytrz.
1. obciążenie miernicze, obciążenie pomiarowe; nacisk mierniczy
2. obciążenie próbne (przy próbie obciążenia)


    https://assecuro.pl/webpage/klasa-10-zawiesia-lancuchowe-informacje-ogolne.html
Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 180
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Łańcuch, więc produkcyjne obciążenie próbne. Siła mogłaby dotyczyć siłownika.
22 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search