zdanie
Polish translation: patrz niżej
| 18:07 Apr 13, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | MSZ tak |
| ||
| 4 | patrz niżej |
| ||
| 4 | IMHO |
|
Answers
16 mins confidence: 
MSZ tak Explanation: Można by to oczywiście sformułować inaczej, ale nawet ta wersja raczej nie pozostawia wątpliwości. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
patrz niżej Explanation: Można przy tym zapisać dla makymalnie 31 kategorii, np. dla gatunków zwierz±t, czy s± w stanie pokonać budowlę, czy też nie - zdanie jest poprawne |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
IMHO Explanation: gramatycznie jest ok. stylistycznie narzucalalaby sie tutaj w zdaniu podrzednym strona bierna (jak i w zdaniu nadrzednym): "ob das Bauwerk von ihnen überwunden werden kann oder nicht" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations