Vorhaltelager
Polish translation: magazyn przejsciowy (tymczasowy)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:27 Jan 9, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Odpady | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | magazyn przej¶ciowy (tymczasowy) |
| ||
| 3 | magazyn rezerw/zapasów |
| ||
| 2 | magazyn do tymczasowego magazynowania (składowania) |
|
Answers
9 hrs confidence: 
magazyn do tymczasowego magazynowania (składowania) Explanation: propozycja http://www.wysokiemazowieckie.pl/urzad/PGO/11.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
magazyn rezerw/zapasów Explanation: IMO vorhalten ....a) [gerade] in einer solchen Menge vorhanden sein, dass für einen bestimmten Zeitraum kein Mangel entsteht: der Vorrat, das Heizöl wird bis zum Frühjahr, noch einen Monat v.;..... © Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1magazyn przej¶ciowy (tymczasowy) Explanation: w tym konkretnym tek¶cie należy (może) napisać czego, bo i tak w następnej frazie jest te 1.500 t podzielone na in/out; np. magazyn p./(t.) o ł±cznej) maksymalnej pojemno¶ci 750 t na materiał do przerobu i 750 t na materiał przerobiony (posortowany/wysortowany) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations