Altlastsanierung
Polish translation: sanitacja/sanacja (starych skladowisk i) terenów skażonych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Mar 30, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: klick Poland Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
usuwanie starych zanieczyszczeń ekologicznych Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dekontaminacja pozostalosci wczesniejszego uzytkowania Explanation: dekontaminacja (z) pozostalosci wczesniejszego uzytkowania (gruntow, budynkow, kompleksow) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sanitacja terenów skażonych Explanation: Slownik ochrony środowiska Wiedza Powszechna -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-30 10:27:03 GMT) -------------------------------------------------- wzgl. podejrzanych o skażenie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rekultywacja (starych) składowisk odpadów Explanation: Może być przydatne jeżeli kontekst wskazuje na składowiska odpadów: wtedy polskie słowo rekultywacja odnosi się do procesu likwidacji składowisk, a termin Altlasten używany jest często na oznaczenie 'starego składowiska'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Sanacja starych składowisk Explanation: Sanacja starych składowisk i obszarów skażonych jest jeszcze bardzo młodą dyscypliną, której znaczenie wzrosło dopiero na przełomie lat 1980/1990. Do obszarów skażonych należy zaliczyć stare składowiska i rejony lokalizacji intensywnego przemysłu, gdy zagrażają lub mogą zagrażać środowisku, a w szczególności zdrowiu ludzkiemu… Dwumiesięcznik Ekologia http://www.ekologia-info.pl/eko_index.php?lang=1&menu=1&menu... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-03-30 17:31:26 GMT) -------------------------------------------------- W podanym kontekscie nalezy rzecz ujac szerzej: Sanacja starych składowisk i obszarów skażonych |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations