This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Environment & Ecology

Nachrotte

Polish translation: uzupełniający rozkład tlenowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachrotte
Polish translation:uzupełniający rozkład tlenowy
Entered by: masz1

20:44 Dec 6, 2006
German to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Nachrotte
Gefordert wird, dass aus der Organik -Fraktion des Mischmuells Kompostierung inkl. offener Nachrotte ein Kompost erzeugt wird, der fuer landwirtschaftliche Zwecke verwendet werden kann.
masz1
Local time: 03:50
uzupełniający rozkład tlenowy
Explanation:

Vergärung mit Nachrotte (VN)
"anaerobic digestion with an aerobic post-treatment" (VN)
From an ecological point of view, "anaerobic digestion with an aerobic post-treatment" (VN) shows the best performance with all sensitivities of Ecoindicator as compared to the other technologies, followed by "digestion combined with enclosed composting" (VG) and "digestion combined with open composting" (VO). Pure "open composting"(KO) shows environmental impacts similar to "incineration" (KVA). Highest impacts with most of the sensitivities are caused by "fully enclosed composting" (KG).




--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-12-17 18:03:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gdybym widział pytanie wcześniej :-(
Selected response from:

Piotr Wargan
Poland
Local time: 03:50
Grading comment
dziekuje bardzo, szkoda tylko, że tak dlugo musialam czekać na odpowiedz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uzupełniający rozkład tlenowy
Piotr Wargan


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uzupełniający rozkład tlenowy


Explanation:

Vergärung mit Nachrotte (VN)
"anaerobic digestion with an aerobic post-treatment" (VN)
From an ecological point of view, "anaerobic digestion with an aerobic post-treatment" (VN) shows the best performance with all sensitivities of Ecoindicator as compared to the other technologies, followed by "digestion combined with enclosed composting" (VG) and "digestion combined with open composting" (VO). Pure "open composting"(KO) shows environmental impacts similar to "incineration" (KVA). Highest impacts with most of the sensitivities are caused by "fully enclosed composting" (KG).




--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-12-17 18:03:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gdybym widział pytanie wcześniej :-(


    Reference: http://www.biogas.ch/argument.htm
Piotr Wargan
Poland
Local time: 03:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje bardzo, szkoda tylko, że tak dlugo musialam czekać na odpowiedz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search