This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Environment & Ecology

Rückbau / Abbruch von Altdeponien

Polish translation: częściowa/pełna likwidacja starych wysypisk śmieci

08:07 Oct 10, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Rückbau / Abbruch von Altdeponien
Tekst z prospektu:
Sicherung / Rückbau/ Abbruch/ Räumung von Altdeponien

Teraz sie pogubilam: Zabezpieczenie to jasne. Ale Rückbau? Usuwanie? Bo rekultywacja i remediacja dot. chyba wody i gleby. Czy Rückbau, Abbruch i Räumung to nie to samo?
iceblue
Austria
Local time: 16:13
Polish translation:częściowa/pełna likwidacja starych wysypisk śmieci
Explanation:
Räumung - może przenoszenie?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-10 09:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Rzeczywiście, Rückbau to eksploatacja. Co do Abbruch i Räumung: W googlu jest trochę trafień dla wyrażenia "rozbiórka składowisk/składowiska" (w różnych przypadkach deklinacji). Jeśli to jest ok, to rozumiałbym pod pojęciem "Abbruch" likwidację polegającą na usunięciu odpadów właściwych, a "Räumung" być może obejmuje prace polegające nie tylko na rozbiórce, ale także oczyszczeniu podłoża czy usunięciu skażonych warstw podłoża.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-10-10 21:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Doprecyzuję, bo trochę niejasno napisałem: "Abbruch" - rozbiórka, "Räumung" - likwidacja.
Co do tego Rückbau, znajomy specjalista twierdzi, że można to prawdopodobnie podciągnąć pod eksploatację dlatego, że eksploatacja oznacza usuwanie ze składowiska tylko tych części, które można gdzieś jeszcze wykorzystać. I to nawet poniekąd pasuje do definicji słownikowej zurückbauen (Duden)
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 16:13
Grading comment
Dziekuje za pomoc. Teraz zrobilo sie troch jasniej w tym gaszczu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3częściowa/pełna likwidacja starych wysypisk śmieci
Dariusz Prasalski


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
częściowa/pełna likwidacja starych wysypisk śmieci


Explanation:
Räumung - może przenoszenie?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-10 09:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Rzeczywiście, Rückbau to eksploatacja. Co do Abbruch i Räumung: W googlu jest trochę trafień dla wyrażenia "rozbiórka składowisk/składowiska" (w różnych przypadkach deklinacji). Jeśli to jest ok, to rozumiałbym pod pojęciem "Abbruch" likwidację polegającą na usunięciu odpadów właściwych, a "Räumung" być może obejmuje prace polegające nie tylko na rozbiórce, ale także oczyszczeniu podłoża czy usunięciu skażonych warstw podłoża.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-10-10 21:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Doprecyzuję, bo trochę niejasno napisałem: "Abbruch" - rozbiórka, "Räumung" - likwidacja.
Co do tego Rückbau, znajomy specjalista twierdzi, że można to prawdopodobnie podciągnąć pod eksploatację dlatego, że eksploatacja oznacza usuwanie ze składowiska tylko tych części, które można gdzieś jeszcze wykorzystać. I to nawet poniekąd pasuje do definicji słownikowej zurückbauen (Duden)

Dariusz Prasalski
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje za pomoc. Teraz zrobilo sie troch jasniej w tym gaszczu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Rückbau to demontaz
7 hrs
  -> tyle że nie w odniesieniu do całych wysypisk/składowisk tego się nie używa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search