This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Environment & Ecology

Umweltplakette

Polish translation: plakietka środowiskowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umweltplakette
Polish translation:plakietka środowiskowa
Entered by: skowronek

11:44 Dec 11, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
German term or phrase: Umweltplakette
Chodzi o plakietki związane z wprowadzeniem "Umweltzonen". Tu coś więcej na ten temat: http://www.umwelt-plakette.de/feinstaubplakette umweltplaket...
Zauważyłam, że w polskich artykułach powtarza się po prostu "specjalne plakietki", ale może ktoś z Was słyszał lub zaproponuje coś bardziej precyzyjnego.
skowronek
Germany
Local time: 10:41
plakietka środowiskowa
Explanation:
Czemu nie wziąć tego w zasadzie dosłownie?
Chodzi przecież o "Dreckschleuder", czyli pojazdy bardzo zanieczyszczające środowisko i te mniej je zanieczyszczające... Niemcy lubią sobie komplikować życie
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:41
Grading comment
Dziękuję wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3plakietka środowiskowa
Jerzy Czopik
3plakietka dot. ograniczenia emisji pylow
iceblue


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
plakietka środowiskowa


Explanation:
Czemu nie wziąć tego w zasadzie dosłownie?
Chodzi przecież o "Dreckschleuder", czyli pojazdy bardzo zanieczyszczające środowisko i te mniej je zanieczyszczające... Niemcy lubią sobie komplikować życie

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83
Grading comment
Dziękuję wszystkim!
Notes to answerer
Asker: W zasadzie "środowiskowa" jest tłumaczeniem bezpośrednim i czemu nie, tylko skojarzenia jakieś takie dziwne: plakietka środowiskowa harcerzy, pielęgniarka "środowiskowa" - stąd może lepiej np. p. ochrony środowiska? Czy jednak powinniśmy się uwolnić od głupich skojarzeń? :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Hier wird ein Ersatzfeindbild (und eine neue Einnahmequelle) geschaffen. Denn z. B. die von der Verordnung ausgesperrten alten Benziner erzeugen keinen Feinstaub. Holzöfen und -kamine um so mehr, aber dafür sind die ja sowas von klimaneutral :-/
1 hr
agree  Dariusz Prasalski
5 hrs
agree  Katarzyna Kowalczyk: Tak, plakietka środowiskowa brzmi zgrabnie i wiadomo, o co chodzi. Właśnie zastanawiałam się nad tłumaczeniem i inne wersje są za jednak za długie.
3486 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plakietka dot. ograniczenia emisji pylow


Explanation:
w Austrii plakietki takie otrzymuja pojazdy, w ktorych zainstalowano odpowiedni filtr (te w ktorych emisja odpowiada normie, nie musza mic plakietki - zastepuje ja wpis w dow. rej.) - moga one wjezdzac np. do miast, w ktorych ze wzgledu na smog jest czasowy zakaz wjazdu dla pojazdow z duza emisja.

iceblue
Austria
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: die Plakette ist Pflicht auch für Benziner, die keinen Feinstaub erzeugen und auch nicht mit Feinstaubfiltern nachgerüstet werden können.
31 mins
  -> No tak, ale asker podal w kontekscie likn, w ktorym mowi sie wyraznie o Feinstaub
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search