Auffangsystem

Polish translation: system retencyjny

17:49 Feb 1, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Auffangsystem
Die Leitung der Firma fordert von den Standorten, die unterirdische oder in den Boden eingelassene Auffangsysteme fuer austretende Stoffe und Fluessigkeiten verwenden, dass der Behaelter, das Becken oder ein sonstiges in den Boden eingelassenes Auffangsystem abgedichtet und medienresistent ausgekleidet ist.

To takie zbiorniki slużące do wychwytywania wylewającej się z innych zbiorników cieczy - ale jak to się fachowo po polsku nazywa: system wychwytujący?
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 04:09
Polish translation:system retencyjny
Explanation:
lub przechwytujący
ale retencyjny wydaje mi się bardziej fachowe
Selected response from:

Fiolka
Local time: 04:09
Grading comment
Zdecydowałem się na "przechwytujacy", bo jednak retencyjny odnosi się moim zdaniem bardziej do zbiorników wodnych utworzonych przez spiętrzenie wód naturalnych.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4system retencyjny
Fiolka
4urządzenia przyjmujące
Christine Zornow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
system retencyjny


Explanation:
lub przechwytujący
ale retencyjny wydaje mi się bardziej fachowe

Fiolka
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zdecydowałem się na "przechwytujacy", bo jednak retencyjny odnosi się moim zdaniem bardziej do zbiorników wodnych utworzonych przez spiętrzenie wód naturalnych.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christine Zornow: system retencyjny to raczej "Rückhaltesystem" a nie "Auffangsystem"
1 hr

agree  klick: za slownikiem ochrony środowiska
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urządzenia przyjmujące


Explanation:
propo

Christine Zornow
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search