Ausdehnung

Polish translation: zasięg

14:06 Mar 22, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Ausdehnung
In der Diskussion zur Ausweisung von Grundwasserkörpern in Polen wurden folgende Probleme angesprochen:
- das Problem der Ausweisung von GWKn bei grenzüberschreitenden Gewässern, bei verschiedenen Grundwasserstockwerken, sowie die Zuordnung der GWK zu den in Polen ausgewiesenen Hauptgrundwasserleitern, wenn die GWK nur eine begrenzte Ausdehnung haben.
- die Zugänglichkeit von Daten bei der Berücksichtigung der Nutzung tieferer Grundwasserleiter,
- die Möglichkeit der Nutzung deutscher Erfahrungen bei der Ausweisung von GWKn im Hinblick auf die Ähnlichkeit der hydrogeologischer Bedingungen bedeutender Gebiete Polens,
- die Berücksichtigung der in Polen bereits ausgewiesenen Hauptgrundwasserleiter (HGWL), Hauptnutzungsgrundwasserleiter (HNGWL) und zweitrangigen Grundwasserleiter
- die Frage der Überwachung ausgewiesener GWK (operatives Monitoring).

Es wurde weiterhin auf die in Polen vorhandenen Gebiete ohne Grundwasservorkommen hingewiesen. Allerdings kann man diese Gebiete auf der Karte im Maßstab 1: 500 000 nicht darstellen.
Agatta
Polish translation:zasięg
Explanation:
wzgl. rozprzestrzenienie

Usilnie zalecam konsultację z hydrologiem/geologiem, gdyż tekst jest wysoce specjalistyczny.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zasięg
ArturSz
3zasięg
Jerzy Czopik


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zasięg


Explanation:
w tym kontekście

ArturSz
United Kingdom
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zasięg


Explanation:
wzgl. rozprzestrzenienie

Usilnie zalecam konsultację z hydrologiem/geologiem, gdyż tekst jest wysoce specjalistyczny.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search