This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Environment & Ecology

Gipsstein

Polish translation: kamień gipsowy

11:05 Mar 24, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Gipsstein
Tonstein, Tonschiefer,
Mergelstein,
Schluffstein 20 ungeklüftet 25,0
wenig geklüftet 4,0
Sandstein, Quarzit,
vulkanische Festgesteine
Plutonite, Metamorphite 15 mittel geklüftet
wenig geklüftet 1,0
mittel verkarstet 0,5
poröser Sandstein,
poröse Vulkanite
(z.B. verfestigter Tuff) 10 stark geklüftet,
zerrüttet oder
stark verkarstet 0,3
Konglomerat, Brekzie,
Kalkstein, Kalktuff,
Dolomitstein, Gipsstein 5 nicht bekannt 1,0
Agatta
Polish translation:kamień gipsowy
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-03-24 11:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tradycyjnym surowcem do produkcji spoiw gipsowych jest
naturalny kamień gipsowy zawierający w 80- 95% dwuwodny siarczan wapniowy
www.sztuka-architektury.pl/index.php?ID_PAGE=70 - 28k - 23 Mar 2004
============
1412-1, Kamień murowy. 1413, Elementy i materiały budowlane kamienne
(z wyjątkiem ściernych). 1415, Kamień gipsowy. 1416, Wapienie i dolomity.
www.imbigs.org.pl/imbigs/cert_i13.html - 19k
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gips
Tomasz Cholewa
4 -1kamień gipsowy
Maciej Andrzejczak


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kamień gipsowy


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-03-24 11:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tradycyjnym surowcem do produkcji spoiw gipsowych jest
naturalny kamień gipsowy zawierający w 80- 95% dwuwodny siarczan wapniowy
www.sztuka-architektury.pl/index.php?ID_PAGE=70 - 28k - 23 Mar 2004
============
1412-1, Kamień murowy. 1413, Elementy i materiały budowlane kamienne
(z wyjątkiem ściernych). 1415, Kamień gipsowy. 1416, Wapienie i dolomity.
www.imbigs.org.pl/imbigs/cert_i13.html - 19k

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomasz Cholewa: nie w tym kontekscie
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gips


Explanation:
po prostu

Tomasz Cholewa
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciej Andrzejczak: a sk¹d ta pewnoœæ jeœli wolno spytac???
4 mins
  -> Pytaj¹ca wymienia szereg ska³, wiêc gips (czyli nazwa minara³u i ska³y) jak najbardziej tu pasuje. Kamieñ gipsowy jest ju¿ surowcem do dalszej obróbki. Czy uda³o mi siê ciê przekonaæ?
agree  Anna Bittner
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search