This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Environment & Ecology

gespanntes Grundwasser

Polish translation: Wody podziemne naporowe, napięte (o naporowym zwierciadle), *wody wgłębne

11:49 Mar 25, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: gespanntes Grundwasser
Für die einzelnen Parameter werden jeweils die Punktzahlen der nachstehenden Auflistung eingesetzt.

Parameter Punktzahl
B nutzbare Feldkapazität nFK des Bodens 10-750
W Sickerwassermenge; Höhe der Grundwasserneubildung oder klimatischen Wasserbilanz N – Vpot 0,50-1,75
GL Gesteinsart bei Lockergesteinen 5-500
GF Gesteinsart bei Festgesteinen; Produkt aus der Punktzahl für die jeweilige Gesteinsart (P) und deren Faktor für Struktur (F) P 5-20
F 0,3-25
M Mächtigkeit der jeweils betrachteten Schicht Meter-Wert
Q Zuschlag je schwebendes Stockwerk mit Quellwasseraustritten 500
D Zuschlag für gespanntes Grundwasser 1500
Agatta
Polish translation:Wody podziemne naporowe, napięte (o naporowym zwierciadle), *wody wgłębne
Explanation:
Wody podziemne naporowe, napięte (o naporowym zwierciadle), *wody wgłębne
A. confined groundwaters, waters of head
F. eaux souterraines captives, eaux souterraines sous pression, nappes en charge
N. gespanntes Grundwasser, gespannte Grundwässer, Druckwässer
Wody podziemne przykryte utworami słaboprzepuszczalnymi lub nieprzepuszczalnymi, pozostajšce pod ciśnieniem hydrostatycznym sięgajšcym ponad strop poziomu wodonośnego. Ciśnienie to wywiera na spšg warstwy przykrywajšcej napór hydrostatyczny, parcie, zależne od wysokości ciśnienia. W przypadku, gdy wskutek ciśnienia następuje lub nastšpić może wypływ powyżej powierzchni mówi się o wodzie artezyjskiej jeśli ciśnienie nie sięga ponad powierzchnię o wodzie subartezyjskiej. Zasilanie odbywa się na drodze infiltracji opadów atmosferycznych w obszarach wychodni wodonośców oraz poprzez przesiškanie i kontakty hydrauliczne z innym zbiorowiskiem wód podziemnych.
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wody podziemne naporowe, napięte (o naporowym zwierciadle), *wody wgłębne
Iwona Domanska


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wody podziemne naporowe, napięte (o naporowym zwierciadle), *wody wgłębne


Explanation:
Wody podziemne naporowe, napięte (o naporowym zwierciadle), *wody wgłębne
A. confined groundwaters, waters of head
F. eaux souterraines captives, eaux souterraines sous pression, nappes en charge
N. gespanntes Grundwasser, gespannte Grundwässer, Druckwässer
Wody podziemne przykryte utworami słaboprzepuszczalnymi lub nieprzepuszczalnymi, pozostajšce pod ciśnieniem hydrostatycznym sięgajšcym ponad strop poziomu wodonośnego. Ciśnienie to wywiera na spšg warstwy przykrywajšcej napór hydrostatyczny, parcie, zależne od wysokości ciśnienia. W przypadku, gdy wskutek ciśnienia następuje lub nastšpić może wypływ powyżej powierzchni mówi się o wodzie artezyjskiej jeśli ciśnienie nie sięga ponad powierzchnię o wodzie subartezyjskiej. Zasilanie odbywa się na drodze infiltracji opadów atmosferycznych w obszarach wychodni wodonośców oraz poprzez przesiškanie i kontakty hydrauliczne z innym zbiorowiskiem wód podziemnych.


    Reference: http://gate.mos.gov.pl/dg/slownik/t04.htm
Iwona Domanska
Poland
Local time: 06:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARak
25 mins
  -> Dziêkujê!
agree  Anna Bittner
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search