This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Environment & Ecology

schluffig

Polish translation: ilasty

11:53 Mar 25, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: schluffig
U n g e s ä t t i g t e Z o n e u n t e r h a l b d e s B o d e n s

Tabelle 1 c: Bewertung der Gesteinsart bei Lockergesteinen und als Punktzahl GL dargestellt

Gesteinsbezeichnung nach DIN 4022, Teil 1, ergänzt Punktzahl GL pro m
Schichtmächtigkeit
T 500
T,l T,u’ 400
T,s’ 350
T,u L,t,u 320
L,t 300
T,uu T,s 270
U,ll 250
L,t’ L,t, s 240
U,tt L,u 220
T,ss L,s,u L,s’ U,l U,t 200
L,s U,l’ 180
U,t’ U,l,s U L,ss 160
S,tt S,t S,l,u 140
U,s S,ll 120

Tabelle 1 c (Fortsetzung)

Gesteinsbezeichnung nach DIN 4022, Teil 1, ergänzt Punktzahl GL pro m
Schichtmächtigkeit
S,l S,uu 90
S,t’ S,u G,s,t 75
S,l’ G,s,u 60
S,u’ S,g,u’ 50
S 25
S,g G,s 10
G G,x X,g 5
vulkanische Lockergesteine 200
Torf 400
Mudde 300
Bei deutlich sichtbarem Gehalt an organischer Substanz Zuschlag von 75 Punkten pro Meter (nicht bei Torf und Mudde)

T, t = Ton, tonig
U, u = Schluff, schluffig
L, l = Lehm, lehmig
S, s = Sand, sandig
G, g = Kies, kiesig
X, x = Steine, steinig

t’ = schwach tonig/tt = stark tonig
(ebenso u’/uu, l’/ll und s’/ss)
Agatta
Polish translation:ilasty
Explanation:
Jeżeli (słownik naukowo-techniczny) Schluffboden to gleba ilasta to schluffig powinno oznaczać ilasty
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1z domieszką mułu
Tomasz Cholewa
3ilasty
SATRO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ilasty


Explanation:
Jeżeli (słownik naukowo-techniczny) Schluffboden to gleba ilasta to schluffig powinno oznaczać ilasty

SATRO
Poland
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
z domieszką mułu


Explanation:
Bardzo trudno znaleźć czyste skały. I tak np. w zależności od wzajemnego składu piasku i iłu są iły- iły zapiaszczone (ew. piaszczeste)-piaski zailone (ew. ilaste) - piaski.
Podobnie jest z mułem, gliną, żwirem itp.
I takiemu rozróżnieniu służą podane w pytaniu oznaczenia za pomocą dużych i małych liter.
Może można też napisać "mulasty".

Tomasz Cholewa
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamil Gałczyński
3662 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search