durchgängig

Polish translation: liniowo

14:52 Sep 27, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: durchgängig
Das in England erarbeitete River Habitat Survey beschreibt die strukturelle Ausstattung von Fließgewässern anhand von punktuellen Erhebungen. In Frankreich und in Deutschland entwickelte Verfahren erfassen die Gewässer linear, d.h. durchgängig.
Agatta
Polish translation:liniowo
Explanation:
to linear a durchgaengig to całkowicie

durch|gän|gig <Adj.>: von Anfang bis Ende durchgehend, allgemein feststellbar: ein -er Zug seines Stils; diese Meinung wird d. vertreten.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1w sposób ciągły
Andrzej Lejman
3liniowo
Anna Bittner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durchgängig
liniowo


Explanation:
to linear a durchgaengig to całkowicie

durch|gän|gig <Adj.>: von Anfang bis Ende durchgehend, allgemein feststellbar: ein -er Zug seines Stils; diese Meinung wird d. vertreten.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 519
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
durchgängig
w sposób ciągły


Explanation:
Zauważ, że poprzednio jest mowa o metodzie punktowej.
Tak to widzę.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maincoon: A co to takiego, ta metoda punktowa?
22 hrs
  -> Te¿ nie wiem - ja tylko czytam tekst...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search