This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Environment & Ecology

Kappung

Polish translation: przycinanie

12:56 Oct 12, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Kappung
Kann gezielt zur Kappung
der HW-Spitzen
herangezogen werden -
Agatta
Polish translation:przycinanie
Explanation:
znaczenie 2a i b

kap|pen <sw.V.; hat> [aus dem Niederd. < mniederd. kappen < mniederl. cappen= abhauen, viell. aus dem Roman., vgl. mlat. cappare= schneiden, span. capar= verschneiden, kastrieren]: 1. (bes. Seemannsspr.) durchschneiden; ab-, zerschneiden: die Leinen, Trossen k.; eine Leitung k.; jmdm. das Telefon k. (jmds. Telefonanschluss abschalten). 2. a) (Bäume, Sträucher) beschneiden, zurückschneiden; stutzen: die Pappeln k.; eine gleichmäßig gekappte Hecke; Ü die Finanzwünsche sind um einige tausend Mark gekappt worden; b) die Spitze, überflüssige Triebe u.Ä. bei Bäumen abschneiden: die Kronen der Platanen wurden gekappt. 3. (Geflügelzucht) a) beschneiden, kastrieren: die zur Mast bestimmten Junghähne k.; b) begatten: die Henne ist [vom Hahn] gekappt worden. 4. (ugs.) (einen straffällig Gewordenen) fangen, fassen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przycinanie
Anna Bittner


  

Answers


203 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przycinanie


Explanation:
znaczenie 2a i b

kap|pen <sw.V.; hat> [aus dem Niederd. < mniederd. kappen < mniederl. cappen= abhauen, viell. aus dem Roman., vgl. mlat. cappare= schneiden, span. capar= verschneiden, kastrieren]: 1. (bes. Seemannsspr.) durchschneiden; ab-, zerschneiden: die Leinen, Trossen k.; eine Leitung k.; jmdm. das Telefon k. (jmds. Telefonanschluss abschalten). 2. a) (Bäume, Sträucher) beschneiden, zurückschneiden; stutzen: die Pappeln k.; eine gleichmäßig gekappte Hecke; Ü die Finanzwünsche sind um einige tausend Mark gekappt worden; b) die Spitze, überflüssige Triebe u.Ä. bei Bäumen abschneiden: die Kronen der Platanen wurden gekappt. 3. (Geflügelzucht) a) beschneiden, kastrieren: die zur Mast bestimmten Junghähne k.; b) begatten: die Henne ist [vom Hahn] gekappt worden. 4. (ugs.) (einen straffällig Gewordenen) fangen, fassen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 519
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search