Flussmeister
Polish translation: moze to pomoze
| 12:49 Nov 5, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anna Bittner | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nadzorca rzeki |
| ||
| 2 | moze to pomoze |
|
Answers
28 mins confidence: 
moze to pomoze Explanation: Flußmeister/in Aufgaben und Tätigkeiten im Überblick Flussmeister/innen sind im Ausbau und in der Unterhaltung von Gewässern tätig. Je nach Verantwortungsbereich leiten sie Ausbau- und Unterhaltungsmaßnahmen, sorgen für die Sicherung des Wasserstraßenverkehrs, zum Beispiel durch Überwachung der Wasserstraßen (Gewässerbett, Fahrrinne) und der Ufer- und Strombauwerke. Sie setzen und kontrollieren die Schifffahrtszeichen und übernehmen strom- und schifffahrtspolizeiliche Aufgaben. Im Rahmen der technischen Gewässeraufsicht veranlassen sie gewässerkundliche Messungen und kontrollieren die Gewässernutzung sowie die Einhaltung wasser- und umweltschutzrechtlicher Bestimmungen. Zugang Der Zugang zu einer Tätigkeit als Flussmeister/in ist geregelt. Flussmeister/innen sind bei der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung oder Wasserwirtschaftsämtern als Beamte/Beamtinnen beschäftigt. Grundsätzlich wird die mit der Laufbahnprüfung abgeschlossene Ausbildung im mittleren technischen Dienst erwartet. Mögliche Zugangsberufe sind Techniker/innen und Meister/innen aus dem Wasserbau. http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/F/kurz_B7252100.html niestety nie przychodzi mi zadne rozsadne tlumaczenie do glowy |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
nadzorca rzeki Explanation: propozycja, w pierwszym skojarzeniu przyszło mi do głowy tłumaczenie: rzecznik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations