Wasserphase

Polish translation: faza wodna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasserphase
Polish translation:faza wodna
Entered by: Anna Bittner

23:14 Nov 20, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Wasserphase
Umstritten ist für Metalle:
Analytik aus der Wasserphase (= aus der filtrierten Wasserprobe)
Vorschlag D: Analytik aus der Gesamtprobe (mit Aufschluss), da Metalle überwiegend an Feststoffen binden und beim Filtrieren zusätzliche Substanzverluste auftreten können
Agatta
faza wodna
Explanation:
faza wodna (rozproszona), ukwaszone mleko z dodatkami smakowymi rozpuszczonymi w
wodzie; sól, cukier, kwas cytrynowy, aromaty oraz środek konserwujący ...
www.chemia.px.pl/roznosci/zywnosc_maslo.html

Jedną z faz ciekłych tworzy rozpuszczalnik lub ciekłe substraty, podczas gdy faza
wodna lub stała jest źródłem reagujących anionów organicznych lub ...
www.fnp.org.pl/jachranka/MM.pdf
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2faza wodna
Anna Bittner


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
faza wodna


Explanation:
faza wodna (rozproszona), ukwaszone mleko z dodatkami smakowymi rozpuszczonymi w
wodzie; sól, cukier, kwas cytrynowy, aromaty oraz środek konserwujący ...
www.chemia.px.pl/roznosci/zywnosc_maslo.html

Jedną z faz ciekłych tworzy rozpuszczalnik lub ciekłe substraty, podczas gdy faza
wodna lub stała jest źródłem reagujących anionów organicznych lub ...
www.fnp.org.pl/jachranka/MM.pdf

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 519
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: na 100%
2 mins
  -> dziêki na 100%

agree  KathyAnna O
13 mins
  -> dziêkujê
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search