rejestry po³owów wêdkarskich

Polish translation: Register/Erfassung der Anglerfänge

15:12 Jan 2, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: rejestry po³owów wêdkarskich
metodyka CEN prowadzenia badañ elektrycznymi urz±dzeniami do po³owu ryb nie do koñca rozwi±za³a problemy towarzysz±ce badaniom monitoringowym du¿ych rzek, które powinny byæ uzupe³niane innymi metodami, takimi jak: sp³awiane z nurtem narzêdzia sieciowe, rejestry po³owów wêdkarskich czy rejestry po³owów prowadzone przez rybaków zawodowych. Dr przyzna³, ¿e rzeczywi¶cie w odniesieniu do du¿ych rzek stosowanie wska¼nika EFI ma pewne ograniczenia i prezentowane podej¶cie mo¿e byæ tutaj traktowane jako podstawa wyj¶ciowa. Jest przekonany, ¿e obecnie najwa¿niejsze jest wypracowanie spójnego podej¶cia do najliczniejszych rzek, czyli cieków niewielkich i o ¶rednich rozmiarach. Zaznaczy³ równie¿, ¿e jego zdaniem wiêkszym problemem jest intensywno¶æ poboru prób, czyli od³ów stanowisk badawczych o d³ugo¶ci nie mniejszej ni¿ dziesiêciokrotno¶æ ¶redniej szeroko¶ci badanego fragmentu cieku.
Agatta
Polish translation:Register/Erfassung der Anglerfänge
Explanation:
propozycja
glownie strony CH

Grafik 1: Prozentsatz der Jahrespatentinhaber ohne Fang. 3. Entwicklung der Anglerfänge
im ganzen Kanton. ... č. 3. Entwicklung der Anglerfänge im ganzen Kanton. ...
www.vol.be.ch/lanat/fischerei/fangstatistik/ berufsfischfang/fangstatistik_2_test.htm

Die Erfassung der Anglerfänge stelle aber ein arbeitstechnisch gewaltiges Problem
dar, erläuterte Schultz, zumal er diese Erhebung ganz allein erarbeiten ...
www.vdsf.de/media/dorschbestand.html
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Register/Erfassung der Anglerfänge
Anna Bittner


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rejestry połowów wędkarskich
Register/Erfassung der Anglerfänge


Explanation:
propozycja
glownie strony CH

Grafik 1: Prozentsatz der Jahrespatentinhaber ohne Fang. 3. Entwicklung der Anglerfänge
im ganzen Kanton. ... č. 3. Entwicklung der Anglerfänge im ganzen Kanton. ...
www.vol.be.ch/lanat/fischerei/fangstatistik/ berufsfischfang/fangstatistik_2_test.htm

Die Erfassung der Anglerfänge stelle aber ein arbeitstechnisch gewaltiges Problem
dar, erläuterte Schultz, zumal er diese Erhebung ganz allein erarbeiten ...
www.vdsf.de/media/dorschbestand.html

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 519
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search