Bauwasserhaltung

Polish translation: czasowe obniżenie poziomu wód gruntowych w związku z wykonaniem prac budowlanych

10:26 Jan 24, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Bauwasserhaltung
Unter menschlicher Entwicklung sind hier alle menschlichen Tätigkeiten mit Auswirkungen auf den Grundwasserspiegel zu verstehen. Die Ausnahmeregelung ist vor allem in Hinblick auf Baumaßnahmen erforderlich. Jene fallen per Definition unter den generellen Begriff menschliche Entwicklung. Damit sind bei Baumaßnahmen vorübergehende Grundwasserspiegeländerungen (Bauwasserhaltung), aber auch ständige zukünftige Grundwasserspiegeländerungen zulässig (z.B. Grundwasserabsenkungen bei Landepisten von Flughäfen und Grundwasserabflussänderungen bei U-Bahnbauten). Dies gilt auch für Grundwasseränderungen durch Maßnahmen des Bergbaus. Ein übergeordnetes öffentliches Interesse bei Bauvorhaben liegt z. B. vor, wenn in Raumordnungsplänen die Ausweisung von Baugebieten oder Gewerbegebiete vorgesehen oder festgestellt ist.
Agatta
Polish translation:czasowe obniżenie poziomu wód gruntowych w związku z wykonaniem prac budowlanych
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-01-24 13:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania administracyjnego w sprawie wydania pozwolenia wodnoprawnego na czasowe obniżenie poziomu wód gruntowych w związku z wykonaniem wykopu pod rurociąg naftowy (...)
http://bip.mazowieckie.pl/news.php?id=3751

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-01-24 13:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Roboty ziemne.
1. Klasyfikacja robót ziemnych.
(...) czasowe obniżenie poziomu wód gruntowych (...)
http://studia.korba.pl/sciagi/budownictwo/1,3480,932,art.htm...
Selected response from:

cynkol
Poland
Local time: 23:12
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4czasowe obniżenie poziomu wód gruntowych w związku z wykonaniem prac budowlanych
cynkol


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czasowe obniżenie poziomu wód gruntowych w związku z wykonaniem prac budowlanych


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-01-24 13:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania administracyjnego w sprawie wydania pozwolenia wodnoprawnego na czasowe obniżenie poziomu wód gruntowych w związku z wykonaniem wykopu pod rurociąg naftowy (...)
http://bip.mazowieckie.pl/news.php?id=3751

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-01-24 13:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Roboty ziemne.
1. Klasyfikacja robót ziemnych.
(...) czasowe obniżenie poziomu wód gruntowych (...)
http://studia.korba.pl/sciagi/budownictwo/1,3480,932,art.htm...

cynkol
Poland
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search