Bodeninjektionen

Polish translation: iniekcyjna stabilizacja podłoża

10:33 Jan 24, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Bodeninjektionen
Trotz Verbots von Direkteinleitungen ins Grundwasser können die Mitgliedstaaten unter Auflagen und Bedingungen Baumaßnahmen und ähnliche Tätigkeiten auf oder im Boden gestatten, die zu Kontakt mit Grundwasser führen. (Schmalschlitzwände, Bodeninjektionen zur Bodenstabilisierung, ...). Diese Maßnahmen sind grundsätzlich genehmigungspflichtig und unter Auflagen und Bedingungen genehmigungsfähig. Allgemeine technische Regeln können, aber müssen nicht von den Mitgliedstaaten hierfür entwickelt werden. Die Auswirkungen dieser Baumaßnahmen auf das Grundwasser dürfen die für den Grundwasserkörper festgelegten Umweltziele nicht gefährden.
Agatta
Polish translation:iniekcyjna stabilizacja podłoża
Explanation:
imho


FUNDAMENTOWANIE SPECJALNE:
palowanie i iniekcyjna stabilizacja podłoża pod nowo budowane obiekty (...)
http://www.hydrogeo.pl/articles.php?id=3
Selected response from:

cynkol
Poland
Local time: 19:29
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1iniekcyjna stabilizacja podłoża
cynkol


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iniekcyjna stabilizacja podłoża


Explanation:
imho


FUNDAMENTOWANIE SPECJALNE:
palowanie i iniekcyjna stabilizacja podłoża pod nowo budowane obiekty (...)
http://www.hydrogeo.pl/articles.php?id=3

cynkol
Poland
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
1 hr
  -> dziêki! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search