Förderprogramm

Polish translation: program (np. wspierający)

11:06 Mar 11, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Förderprogramm
Das Grünland
Maßnahme gegen den Phosphat-Austrag:
Extensive Wiesen- und Weidenutzung
auf hängigem Gelände nach Förder-
programm (z.B. KULAP)
Agatta
Polish translation:program (np. wspierający)
Explanation:
Brandenburgii tzw. KULAP. Wspomagający ... derkacz lub roślin. Program KULAP
współfinansowany jest przez Unię Europejską w 75%. ...
www.eko.org.pl/kropla/27/odra.html
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2program pomocowy
Alina Brockelt
3program (np. wspierający)
Anna Bittner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Förderprogramm
program (np. wspierający)


Explanation:
Brandenburgii tzw. KULAP. Wspomagający ... derkacz lub roślin. Program KULAP
współfinansowany jest przez Unię Europejską w 75%. ...
www.eko.org.pl/kropla/27/odra.html

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 519
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: niestety "pomocowy" - co jest wbrew naturze jêzyka polskiego, ale tak chce ¿argon urzêdniczy.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Förderprogramm
program pomocowy


Explanation:
spotkałam się już z takim określeniem


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22program+pomocowy%22&l...
Alina Brockelt
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn
3 hrs

agree  Ewunia
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search