This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Environment & Ecology

weitmaschig

Polish translation: o dużych oczkach

09:23 Mar 17, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: weitmaschig
Das Monitoring basiert einerseits auf einem landesweiten staatlichen Messnetz (relativ weitmaschiges und in der Regel auf Dauer bestehendes Netz) zur Erfassung der natürlichen oder schwach diffusen Grundwasserbelastung (die Messwerte müssen durch die chemischen Daten des Rohwassers der öffentlichen, industriellen und landwirtschaftlichen Wasserversorgung, sofern diese auf Entnahmen aus dem Grundwasser beruht, ergänzt werden) und andererseits auf operativen Messnetzen (in der Regel engmaschig und häufig nur relativ kurzzeitig bestehend).
Agatta
Polish translation:o dużych oczkach
Explanation:
Z tym, że tu chodzi o sieć pomiarową, a to co podałem to b. dosłowne tłumaczenie w odniesieniu do sieci... Może ktoś wpadnie na coś zgrabnego, jeśli nie, to wyjaśnienie masz już gotowe :)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 05:56
Grading comment
Dziękuję
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3o dużych oczkach
SATRO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o dużych oczkach


Explanation:
Z tym, że tu chodzi o sieć pomiarową, a to co podałem to b. dosłowne tłumaczenie w odniesieniu do sieci... Może ktoś wpadnie na coś zgrabnego, jeśli nie, to wyjaśnienie masz już gotowe :)

SATRO
Poland
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search