https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/food-drink/1010828-%2Afach.html

Glossary entry

German term or phrase:

*Fach

Polish translation:

zamrazarka, szuflada z jedna gwiazdka

Added to glossary by Alicja Butkiewicz-Hübscher
Apr 23, 2005 09:53
19 yrs ago
1 viewer *
German term

*Fach

German to Polish Other Food & Drink
Kontekst:
Aufbewahrung:
im Kühlschrank - 1 Tag
im *Fach oder Eiswürfelfach - 1 Woche
Proposed translations (Polish)
4 +1 nizej

Discussion

Iwona Domanska Apr 23, 2005:
Mo�e to pomo�e:
... 1- Sterne-Fach: (Froster) bis �6� C K�hlschrank, ... 2- Sterne-Fach: wie 1-Sterne-Fach, Fachtemperatur bis max. ca. ...
www.haushalt-und-technik.de/html/k_und_g.htm

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

nizej

Lodowa moc
Przy zakupie oddzielnej zamrażarki, albo chłodziarko-zamrażarki powinni¶my zwrócić uwagę na oznaczenia jej mocy. Siła zamrażania oznaczana jest zwykle gwiazdkami – jedna gwiazdka to oziębianie do temperatury minus 6 stopni Celsjusza, dwie gwiazdki – minus 12 st. C, trzy gwiazdki – minus 18 st. C, a cztery gwiazdki – minus 24 st. C.
W zamrażarce z jedn± gwiazdk± żywno¶ć możemy przechowywać przez dwa dni, w drugiej przez około trzy tygodnie, w trzeciej – przez około miesi±c a w ostatniej – przez kilka miesięcy.

To co jest potrzebne w każdym współczesnym domu to chłodziarka, która ma jedynie wyziębić żywno¶ć i nie pozwolić jej się zepsuć przez kilka następnych dni. Jest to więc odpowiednik dawnej zimnej piwnicy, utrzymuj±cy wewn±trz komory temperaturę od 0 do minus 8 stopni Celsjusza.
I to praktycznie takie urz±dzenie jest najczę¶ciej potrzebne w każdym domu. Dzisiaj bowiem już nikt nie kupuje żywno¶ci na zapas. A sieć supermarketów Tesco uważa, że jej pomysł „dwukierunkowej lodówki” szybko przyjmie się na całym ¶wiecie. A wtedy w każdej chwili będzie można zamówić jej wypełnienie nowymi produktami. Tak jak pizzę z dowozem do domu.

http://www.gratka.pl/agd/info.phtml?id=5168

wiec w zaleznosci od kontekstu moze tak: zamrazarka z jedna gwiazdka
Peer comment(s):

agree Aleksandra Kwasnik : Brzmi logicznie - i ciekawe :)
1 hr
:):)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tak. Zamrazarka z jedna gwiazdka, albo szuflada z jedna gwiazdka. Dziekuje"