This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Food & Drink

Schlemmerfilet

Polish translation: filet smakosza

15:05 May 17, 2005
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Schlemmerfilet
Nazwa mro¿onej ryby
Karina9
Local time: 13:30
Polish translation:filet smakosza
Explanation:
Schlem|mer, der; -s, -: jmd., der gern schlemmt.
schlem|men <sw. V.; hat> [spätmhd. slemmen = (ver)prassen, wohl unter Einfluss von Schlamm, zu spätmhd. slampen, schlampen]:

a) besonders gut u. reichlich essen u. trinken;

b) in schlemmerhafter Weise verzehren: Hummer s.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-17 15:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

ale jest to zapewne jedna z wielu możliwości
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 13:30
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4filet smakosza
Iwona Domanska
3filet lasucha?
rometranslation


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
filet smakosza


Explanation:
Schlem|mer, der; -s, -: jmd., der gern schlemmt.
schlem|men <sw. V.; hat> [spätmhd. slemmen = (ver)prassen, wohl unter Einfluss von Schlamm, zu spätmhd. slampen, schlampen]:

a) besonders gut u. reichlich essen u. trinken;

b) in schlemmerhafter Weise verzehren: Hummer s.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-17 15:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

ale jest to zapewne jedna z wielu możliwości

Iwona Domanska
Poland
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik
2 mins
agree  Ryszard Jahn
23 mins
agree  Radello
3 hrs
agree  Bozena Meske
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filet lasucha?


Explanation:
i znow schwer bez kontekstu (lub tez sprobowania produktu:-)

rometranslation
Italy
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search