Backverlust

Polish translation: Ubytek masy podczas pieczenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Backverlust
Polish translation:Ubytek masy podczas pieczenia
Entered by: Lajla

09:29 Jun 5, 2005
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink / Pizza
German term or phrase: Backverlust
Zusammensetzung: G
Boden 200,0
Backverlust -40,0
Tomatensauce 70,0
...
Dostalam propozycje: straty podczas pieczenia. Ale w necie nic takiego nie znajduje, a do sklepu skoczyc nie moge i spojrzec na jakies opakowanie, bo ... nie mam pod reka polskiego sklepu :-) A chcialabym miec termin nie tylko zrozumiale, ale i uzywany w Polsce. Dzieki z gory za podpowiedz
Lajla
Local time: 10:09
Ubtek masy podczas pieczenia
Explanation:
Ich habe die Bezeichnug im Net gefunden, aber ob das auch im wirklichen Leben geläufig ist...
Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 10:09
Grading comment
brzmi bardzo rozsadnie - dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ubtek masy podczas pieczenia
Danuta Polanska


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ubtek masy podczas pieczenia


Explanation:
Ich habe die Bezeichnug im Net gefunden, aber ob das auch im wirklichen Leben geläufig ist...


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22ubytki+masy&btnG=Szuk...
Danuta Polanska
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
brzmi bardzo rozsadnie - dziekuje bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: brzmi rozsadnie:)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search