This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Food & Drink

Guacamole

Polish translation: Guacamole /guakamole

09:33 Aug 9, 2005
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Guacamole
Garnierung in Taco Dinner
zakupy2005
Local time: 17:33
Polish translation:Guacamole /guakamole
Explanation:
nie da rady inaczej
Selected response from:

bartek
Local time: 17:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Guacamole /guakamole
bartek
4guacamole
zelno


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Guacamole /guakamole


Explanation:
nie da rady inaczej

bartek
Local time: 17:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: A zadawanie pytañ z tak¹ liczb¹ otwartych mia³o byæ niemo¿liwe...
6 mins
  -> zadawanie pytan z taka ilo¶ci± otwartych pytan jest niegrzeczne i swiadczy o egoizmie wstretnym
agree  Wolfgang Jörissen: raczej pisane przez c. pycha :-)... Ale jak Lidl Polska (bo to chyba oni) nie daje Kudoz'ów, to powinnismy zmienic reklame na "Lidl - do bani" :-)
7 mins
  -> Dziêki :-) No, Lidl pewnie tak samo dba o klienta, jak i o pomagajacych na prozie :-(((
agree  Angela Nowicki: Yes. Ist eine Avocadocreme. Man lernt doch nie aus... :)
7 mins
  -> Danke :-)
agree  francis_agui
9 mins
  -> Thanks :-)
agree  leff
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guacamole


Explanation:
Jesli slownik Kopalinskiego jest jakas wykladnia to proponuje przejac oryginalna pisownie, taka sama jak w slowniku.

guacamole potrawa z utartych gruszek awokado, pomidorów, cebuli, przyprawionych ziołami.
Etym. - amer.hiszp. z jęz. Nahuatl ahuacamolli, od ahuacatl 'awokado' i molli 'sos; duszona potrawa'.



    Reference: http://www.slownik-online.pl/kopalinski/C1EEACAF2A21B026C125...
zelno
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search