This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Food & Drink

rote Grütze

Polish translation: rote Grütze

13:28 Sep 15, 2005
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: rote Grütze
Milchreis
zakupy2005
Local time: 05:55
Polish translation:rote Grütze
Explanation:
Ja bym nie tłumaczył... Ewetualnie, na siłę można by się pokusić na tłumaczenie w stylu "sos z czerwonych owoców"...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 05:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rote Grütze
SATRO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rote Grütze
rote Grütze


Explanation:
Ja bym nie tłumaczył... Ewetualnie, na siłę można by się pokusić na tłumaczenie w stylu "sos z czerwonych owoców"...

SATRO
Poland
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Tego sie nie powinno tlumaczyc. To sie powinno jesc. Polane zageszczonym mlekiem :-) //To pewnie niedobra gruca byla... Bo dobra smakowac musi :-)
1 min
  -> Ja bym tego drugi raz nie prze¿y³ ani z zagêszczonym ani z normalnym :) // No fuckt, by³a niedobra strasznie!!! Ale ja myœla³em, ¿e "ten typ tak ma" :)
agree  Alina Brockelt: Tak jest, ale nie z zagêszczonym mlekiem tylko z sosem waniliowym, nalepiej "mit echter Bourboun-Vanillie" :-)))Staszek, Ty jeste¶ pierwszym cz³owiekiem na ¶wiecie, który nie lubi rotej grycy, do Guinessa z Tob± ;-)
2 hrs
  -> Ja to bym tego nawet kijem nie tkn¹³!!! Nawet gdyby by³a na tym z³ota posypka... // Mo¿e faktycznie trafi³em na niedobr¹... :(
neutral  Ryszard Jahn: dla mnie do niemiecki kisiel
8 hrs
neutral  iceblue: kisiel, ale z owocami, tak przynajmniej w Austrii - pycha z sosem waniliowym
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search