This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Food & Drink

SB-verpackte Stückware

16:04 Oct 17, 2005
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: SB-verpackte Stückware
Termin dotyczy sposobu pakowania ¿ywnoœci
jaric


Summary of answers provided
4opakowanie otwórz/zamknij
Grażyna Lesińska
3opakowanie z folii twardej - blister
Danuta Polanska
2towary drobne zapakowane w worki foliowe z zamknięciem
Ryszard Jahn


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
SB-verpackte Stückware
towary drobne zapakowane w worki foliowe z zamknięciem


Explanation:
może jest i termin krószy;

Ryszard Jahn
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grażyna Lesińska: SB-Verpackung - masz racjê, ale raczej nie pakuje sie tak chyba ¿ywno¶ci, ani "na wagê", ani fabrycznie// na pewno nie w worku
5 hrs
  -> w co z tym Stückware-Kie³basa? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SB-verpackte Stückware
opakowanie otwórz/zamknij


Explanation:
Die erste SB-Wurstverpackung, die Frische und Aroma sicher einschließt, kommt jetzt in den Lebensmittelhandel. Mit "ZIMBO Vital" stellt die ZIMBO Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG, Bochum, eine neue fettreduzierte Produktrange in der wieder verschließbaren Aromabox vor.
Bei ZIMBO macht es zukünftig "klick" und schon ist die neue Aromabox wieder sauber verschlossen. Verantwortlich dafür ist ein spezielles Prinzip, das ZIMBO als erster Wurstwarenhersteller auf den Markt bringt. Der Deckel der SB-Verpackung passt sich wie maßgeschneidert in die Schale ein und verschließt sie mit einem deutlichen "klick". So wird das Aroma des Aufschnitts bewahrt. Die Wurstwaren bleiben optimal frisch und werden vor Fremdgerüchen geschützt.

Twaróg wiejski półtłusty, klinek 250g. Zawarto¶ć tłuszczu 4%. Warto¶ć energetyczna 100g: 537kJ (128 kcal)
¦wieży, wiejski twaróg w formie klinka. Opakowanie otwórz-zamknij gwarantuje ¶wieżo¶ć, chroni zawarto¶ć przed wysychaniem i przenikaniem dodatkowych zapachów z lodówki.http://www.polagra-food.pl/&(lang)/19214.html
http://www.zimbo.de/index.php?id=157

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 16:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danuta Polanska: Twoje t³umaczenie to z pewno¶ci± przysz³o¶æ w sposobie pakowania ¿ywno¶ci ale póki co w przypadku SB Verpackungen funkcja "zamknij" nie jest dostêpna :-)) Poza tym takie t³umaczenie wskazuj±ce funkcjê opakowania a nie jego rodzaj. To mo¿e byæ np. s³oik...
11 hrs
  -> to nie przysz³o¶c, to fakt, np. ¿ó³ty ser w plastrach jest tak pakowany, kie³basa salami itd !!!To jest rodzaj blistra + folia!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SB-verpackte Stückware
opakowanie z folii twardej - blister


Explanation:
Stückware pomijam, gdyż zależeć to może od kontekstu, którego tutaj brak. Jest natomiast komentarz, który może wprowadzić w bł±d, gdyż SB Verpackung stosuje się nie tylko w branży spożywczej... W blistry pakować można zarówno kiełbasę jak i ¶rubki :-))


    Reference: http://www.kms-opakowania.pl/kms/index.htm
Danuta Polanska
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search