This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Food & Drink

Früchteboden aus Rührteig

Polish translation: ciasto ucierane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rührteig
Polish translation:ciasto ucierane
Entered by: Lajla

11:12 Jan 11, 2006
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Kuchen
German term or phrase: Früchteboden aus Rührteig
nazwa ciasta. Sklad:
Zucker, Weizenmehl, Vollei, Weizenstärke, pflanzliches Öl, Glucose-Fructose-Sirup, Hühnereieiweiß, Feuchthaltemittel: Sorbit und Glycerin, Süßmolkenpulver, Magermilchpulver, Maisstärke, Aroma. Emulgatoren: Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, Polyglycerinester von Speisefettsäuren; Backtriebmittel: Diphosphate und Natriumcarbonate, Speisesalz, Säureregulator: Natriumacetate, Farbstoff: Beta-Carotin.
Lajla
Local time: 14:42
spód tortowy z ciasta ucieranego
Explanation:
W składzie nie ma zadnych owocow, wiec pewnie na to ciasto maja byc polozone.
Selected response from:

Magdallena
Local time: 14:42
Grading comment
Dziekuje, tak to ucierane. Za nic nie moglam sobie przypomniec.
Biszkoptowe sie inaczej robi, piaskowe tez nie moze byc, bo w piaskowej babce jest maka ziemiaczana (stad to wrazenie piasku :-)). Ucierane wiec! Dziekuje wszystkim za trudy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spód tortowy z ciasta ucieranego
Magdallena
4spod tortowy z ciasta piaskowego
Bozena Meske
3biszkopt owocowy
cynkol


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Früchteboden aus Rührteig
biszkopt owocowy


Explanation:
imho

cynkol
Poland
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Früchteboden aus Rührteig
spód tortowy z ciasta ucieranego


Explanation:
W składzie nie ma zadnych owocow, wiec pewnie na to ciasto maja byc polozone.

Magdallena
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje, tak to ucierane. Za nic nie moglam sobie przypomniec.
Biszkoptowe sie inaczej robi, piaskowe tez nie moze byc, bo w piaskowej babce jest maka ziemiaczana (stad to wrazenie piasku :-)). Ucierane wiec! Dziekuje wszystkim za trudy!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Früchteboden aus Rührteig
spod tortowy z ciasta piaskowego


Explanation:
wg. ksiazki kucharskiej biszkopty nie zawieraja tluszczu, natomiast ciasta z tluczczem to ciasta piaskowe, ktore moga zostac wykorzystane na rozne sposoby, w tym przypadku (podejrzewam) do oblozenia owocami i np. zalania galaretka

Bozena Meske
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search