Molkenmischerzeugnis

Polish translation: napój na bazie serwatki

11:19 Jan 19, 2017
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Molkenmischerzeugnis
MOLKENMISCHERZEUGNIS (51%), Wasser, Zucker, Zitronensaft aus Zitronensaftkonzentrat (1,8%), Kohlensäure, Säurungsmittel Citronensäure, Schwarztee-Extrakt (0,08%), Hanfblüten-Extrakt (0,05%), Antioxidationsmittel Ascorbinsäure, Aroma.

Ktoś z Was się już z czymś takim spotkał?
Leopold Laskowski
Local time: 15:04
Polish translation:napój na bazie serwatki
Explanation:
albo napój serwatkowy
Myślę, że to to.
Selected response from:

Olaniza
Germany
Local time: 15:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1napój na bazie serwatki
Olaniza
3napój serwatkowy, koktajl serwatkowy
An-Ja


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
napój na bazie serwatki


Explanation:
albo napój serwatkowy
Myślę, że to to.

Olaniza
Germany
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
napój serwatkowy, koktajl serwatkowy


Explanation:
na podobieństwo do "Milchmischgetränk" = napój mleczny, koktajl mleczny

Molke (auch Molken, Käsemilch, Schotte, Sirte, Waddike, Wedicke oder Zieger[1][2] genannt) ist die wässrige grünlich-gelbe Restflüssigkeit, die bei der Käseherstellung entsteht. Sie ist der flüssige Teil, der nach der Gerinnung der Milch zu Käse oder Quark abgesondert werden kann. Es gibt zwei Sorten von Molke: die Süßmolke (auch Labmolke), die entsteht, wenn man Milch mit Lab zur Käseherstellung dicklegt, und die Sauermolke, die entsteht, wenn Milch durch Milchsäurebakterien zersetzt wird.
Molke wird verschiedenen Erfrischungsgetränken (z. B. Rivella, diese enthält das Milchserum, oder Lattella) zugesetzt. {https://de.wikipedia.org/wiki/Molke}

Serwatka – ciecz prawie klarowna, będąca pozostałością po całkowitym ścięciu mleka krowiego. Zawiera do 5% laktozy, do 1% białka i do 0,5% tłuszczu oraz sole mineralne i witaminy. Stanowi połowę suchej masy mleka (druga połowa jest zawarta w oddzielonym od serwatki skrzepie). {https://pl.wikipedia.org/wiki/Serwatka}

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2017-01-19 12:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Uwzględniając wyjaśnienie Pytającego proponuję polskie określenie:
produkt serwatkowy.

http://www.bing.com/search?q="produkt serwatkowy"&qs=n&form=...


    Reference: http://www.bing.com/search?q=%22nap%C3%B3j+serwatkowy%22&qs=...
    Reference: http://www.bing.com/search?q=%22koktajl+serwatkowy%22&qs=n&f...
An-Ja
Poland
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search