Natriumcyclamat Aspartam
Polish translation: cyklaminian sodowy (E952), aspartam (E951)
| 13:20 Mar 2, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cyklaminian sodowy (E952), aspartam (E951) |
| ||
| 5 | Sól sodowa kwasu cykloheksanosulfoamidowego |
| ||
| 3 +1 | niżej |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1niżej Explanation: Aspartam to na 100% aspartam, natomiast Natriumcyclamat to moim zdniem po prostu cyklamat (rodzaj słodzika). Nie występuje w sieci ani razu w połączeniu z sodem :( -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-03-02 13:33:30 GMT) -------------------------------------------------- A o samym cyklamacie możesz przeczytać tu: http://atylmann.webpark.pl/cyklamat.html Niepokoi mnie tylko, że we wzorze chemicznym cyklamatu (C6H13NO3S) nie występuje \"Na\" czyli sód (natrium). Nie wiem, co z tym począć... :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Sól sodowa kwasu cykloheksanosulfoamidowego Explanation: żródło : a) słownik chemiczny, b) moje doświadczenie w tłumaczeniach chemicznych ( składnik stosowany do wytwarzania m.in. słodzików ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cyklaminian sodowy (E952), aspartam (E951) Explanation: oczywiście kazdy z tych dwóch związków ma nazwy synonimiczne Aspartam = Ester metylowy aspartylo-fenyloalaniny cyklaminian sodowy = sól sodowa kwasu cykloheksanosulfamowego = sól sodowa kwasu cykloheksyloaminosulfonowego pełne informacje o obu związkach znajdzesz tu: http://www.wetgiw.gov.pl/przepisy_wet/Warunki zdrowotne/Lex ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations