https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/food-drink/765548-werklohnverfahren.html

Glossary entry

German term or phrase:

Werklohnverfahren

Polish translation:

Podzlecanie wykonastwa

Added to glossary by wieslaw jarmulowicz
Jul 18, 2004 15:26
19 yrs ago
German term

Werklohnverfahren

German to Polish Tech/Engineering Food & Drink mleczarstwo
Werklohnverfahren - Produktion von Erzeugnissen im Werklohnverfahren, mleczarnia produkuje swoje produkty w Werklohnverfahren
Proposed translations (Polish)
2 podzlecanie innym zakładom

Discussion

Non-ProZ.com Jul 19, 2004:
obja�nienie ein Werklohnverfahren hei�t, dass die Molkerei mit den Angestellten einen Werkvertrag abgeschlossen hat, und diese aus diesem Werkvertrag bezahlt werden, wodurch sowohl die Umsatzsteuer, als auch die Sozialbeitr�ge anders behandelt werden. Die T�tigkeit des Angestellten ist durch den Werkvertrag zeitlich befristet, durch Vertragsablauf f�llt keine Abfertigung an und der Betrieb braucht auch daf�r keine R�cklagen zu bilden.

Non-ProZ.com Jul 19, 2004:
konteksty z inego dok
Ein von einer nach � 5 Abs. 1 Nr. 14 KStG steuerbefreiten Molkereigenossenschaft erteilter Werklohnauftrag zur Herstellung von
Milcherzeugnissen ist nicht steuersch�dlich im Sinne des � 5 Abs. 1 Nr. 14
KStG, wenn die Bearbeitung bei eigener Durchf�hrung in den Bereich der
Landwirtschaft fallen w�rde und das Zukaufsverbot nicht verletzt wird.


drugi kontekst


Herstellung und Vitaminieren von Magermilchpulver, auch im Werklohnverfahren. Herstellung und Vitaminieren von aufgefetteter Magermilch oder aufgefettetem Magermilchpulver zu F�tterungszwecken und von Sauermilchquarkpulver, auch im Werklohnverfahren

Non-ProZ.com Jul 18, 2004:
jaki� tam sobie kontekst, ale chyba niewiele m�wi Herstellung und Vitaminieren von Magermilchpulver, auch im Werklohnverfahren. Herstellung und Vitaminieren von aufgefetteter Magermilch

Proposed translations

5 hrs
Selected

podzlecanie innym zakładom

nieśmiała propozycja
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "kazali zamknąć to zamykam, w twojej sugestii pewno jest jakiś kierunek poszukiwań, może to wynajmowanie pracowników? szkoda że nikt się nie dołożył z innymi propozycjami"