08:29 Aug 16, 2004 |
German to Polish translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Radson Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | przemysl spozywczy (delikatesy) |
| ||
3 | przemysł delikatesów spożywczych |
| ||
3 | przemysł spożywczy (segment premium) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
przemysł delikatesów spożywczych Explanation: choć obecnie "delikatesy" mogą kojarzyć się młodzieży już tylko jako nazwa sklepu, bez związku z rodzajem/klasą wyrobów |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
przemysl spozywczy (delikatesy) Explanation: moze tak?? w jakim cuzammenhangu?? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 29 mins (2004-08-16 11:58:58 GMT) -------------------------------------------------- masz racje, ze uzywajac slowa \"delikatesy\" myslimy przewaznie o sklepie spozywczym. nie zmienia to jednak faktu, ze slowo te oznacza przede wszystkim \"smakolyki\". wydaje mi sie, ze nie nalezy sie tu sugerowac tym \"populistycznym\" znaczeniem, gdyz slowo te uzyte w powyzszym kontekscie nawizuje do swego pierwotnego znaczenia. Alternatywnie proponuje dla unikniecia pomylek \"przemysl spozywczy - produkcja delikatesów\"... choc jak ktos sie uprze, to zawsze bedzie twierdzil, ze dla niego delikatesy to sklep spozywczy :o)) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 15 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|