Hackgut

Polish translation: zrębki

18:06 Feb 8, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Hackgut
z asortymentu sklepu z materialami opalowymi
Bozena Meske
Local time: 12:19
Polish translation:zrębki
Explanation:
to też zrębki. Generalnie skoro masz dwa, to zrób zrębki i wióry.
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 12:19
Grading comment
wielkie dzieki i usmiech w prezencie: w tym tekscie tez bylo brykietach: Die Briketts sollen keine Lerche enthalten :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zrębki
Szymon Metkowski


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zrębki


Explanation:
to też zrębki. Generalnie skoro masz dwa, to zrób zrębki i wióry.

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14
Grading comment
wielkie dzieki i usmiech w prezencie: w tym tekscie tez bylo brykietach: Die Briketts sollen keine Lerche enthalten :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: albo jedne "drobne" - w kazdym razie ktores sa hakowane na drobniejsze, ale to jzu przerasta , moja znajomosc niemieckiego. Najlepiej wychodzi mi "Mein Gott, Walter" :-)
10 mins
  -> najdrobniejsze s± trociny, potem wióry, potem zrêbki. 3 pokolenia drzewiarzy w rodzinie. Tylko ja taka czarna owca.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search