Vollkern

20:12 Jun 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / meble
German term or phrase: Vollkern
Mogą być z tego wykonane meble.
A u mnie na umywalce jest przesuwana taca/blat wykonany z tego materiału:
Ein verschiebbares, aus Vollkern gefertigtes Tableau auf dem Rand des Beckens dient als flexible Ablagefläche.
Andrzej Golda
Poland
Local time: 12:32


Summary of answers provided
4 +1płyta laminowana
Dariusz Rabus


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
płyta laminowana


Explanation:
Vollkern ist ein massives Material, das aus gepresster Zellulosefaser zusammengesetzt ist und mit speziellem Phenolharz impregniert ist.
Czyli płyta laminowana, a nie ma to nic wspólnego z twardzielą.


    Reference: http://www.linguee.com/translation/english/vollkern.html
Dariusz Rabus
Poland
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bdasler: Zapewne jakiś rodzaj płyty laminowanej. A z twardzielą mimo wszystko ma lub może mieć wiele wspólnego, ale to w tym konteksćie oczywiście żart. pozdr. bt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search