Stanzbogen / eingestanzt
Polish translation: arkusz rycowany - rycowany/nakrawany
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Jan 21, 2012 |
| German to Polish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Gry/zabawki dla dzieci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pawel Jelonkiewicz United Kingdom Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arkusz rycowany - rycowany/nakrawany |
|
Answers
8 hrs confidence: 
arkusz rycowany - rycowany/nakrawany Explanation: Taki termin w tym kontekście (w Polsce). Rycowanie (nakrawanie) - proces mechanicznego wycinania zadanych kształtów (przy pomocy matryc) lub pasów (przy pomocy obrotowych nożyków) z folii samoprzylepnej, papieru samoprzylepnego itp., bez przecięcia podłoża do którego są przylepione. Po rycowaniu możliwe jest odklejenie części użytkowej z pozostawieniem na podłożu zbędnych resztek. http://pl.wikipedia.org/wiki/Rycowanie Przykład: Małe naklejki foliowe rycowane (dowolny kształt) http://www.d-print.pl/male-naklejki-foliowe-rycowane-dowolny... Inne to wykrawanie (sztancowanie): Wykrawanie (potocznie sztancowanie) – czynność introligatorska polegająca na wykrawaniu z arkusza (lub stosu arkuszy) papieru, kartonu, tektury lub innego podobnego podłoża pożądanego kształtu wyrobu papierniczego lub poligraficznego o skomplikowanych kształtach, których nie można uzyskać za pomocą zwykłego krojenia na gilotynie introligatorskiej; jest to również jedna z metod obróbki plastycznej. http://pl.wikipedia.org/wiki/Wykrawanie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations