Korngewichtung

Polish translation: uziarnienie

05:53 Apr 2, 2014
German to Polish translations [PRO]
Science - Geology / Baugrundgutachten
German term or phrase: Korngewichtung
W opinii geotechnicznej:

Hydrogeologische Untergrundverhältnisse

Bis in eine durchschnittliche Tiefe von ca. 0.6 m u. Geländeoberkante (GOK) wurde ein Oberboden- / Aufschüttungshorizont angetroffen, der sich im Wesentlichen aus schwach schluffigen bis schluffigen und z. T. humosen Mittel, Fein- und Grobsanden in wechselnder Korngewichtung zusammensetzt.
(...)
Bis zur Aufschlussendteufe von max. ca. 6,0 m u. GOK folgen enggestufte Fein-, Mittel- und Grobsande in wechselnder Korngewichtung.
(...)
Sande:
Relativ homogenes Gemenge aus mitteldicht gelagerten Fein-, Mittel- und Grobsanden in wechselnder Korngewichtung.
zuzu
Local time: 09:21
Polish translation:uziarnienie
Explanation:
Propozycja, nie można zweryfikować w internecie, bo mało trafień, ale uziarnienie często pojawia się w opiniach geotechnicznych i jak najbardziej pasuje do podanego kontekstu.
Selected response from:

Tomasz Cholewa
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uziarnienie
Tomasz Cholewa


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uziarnienie


Explanation:
Propozycja, nie można zweryfikować w internecie, bo mało trafień, ale uziarnienie często pojawia się w opiniach geotechnicznych i jak najbardziej pasuje do podanego kontekstu.

Tomasz Cholewa
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search